1
00:00:54,136 --> 00:00:58,683
(Narratore) 'Trà u tempu
quandu l'oceani beie l'Atlantide

2
00:00:58,766 --> 00:01:02,520
'è l'ascesa di i figlioli di Arias,

3
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
"Ci era un'età insognata.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
"E à questu, Conan,

5
00:01:09,360 --> 00:01:15,950
'destinatu à purtà a corona di ghjuvelli
d'Aquilonia sopra una fronte turbata.

6
00:01:16,033 --> 00:01:21,247
"Sò eiu, u so cronista, chì solu
vi pò dì di a so saga.

7
00:01:21,330 --> 00:01:26,836
'Lasciami dì di i ghjorni
d'alta avventura.'

8
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
(Omu) U focu è u ventu
vene da u celu,

9
00:04:13,210 --> 00:04:15,880
da i dii di u celu.

10
00:04:16,005 --> 00:04:20,468
Ma Crom hè u vostru diu.
Crom, è campa in a terra.

11
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Una volta, i giganti campavanu in a terra, Conan.

12
00:04:26,056 --> 00:04:30,478
È in a bughjura di u caosu,
anu ingannatu Crom,

13
00:04:30,561 --> 00:04:33,647
è l'anu pigliatu
l'enigma di l'azzaru.

14
00:04:33,731 --> 00:04:37,651
Crom era in furia,
è a terra tremò.

15
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
È u focu è u ventu
abbattuti sti giganti,

16
00:04:40,112 --> 00:04:42,740
è ghjittavanu i so corpi
in l'acque.

17
00:04:43,574 --> 00:04:48,078
Ma in a so furia,
i dii scurdavanu u sicretu di l'azzaru,

18
00:04:48,162 --> 00:04:50,664
è lasciò nantu à u campu di battaglia.

19
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
È noi chì l'avemu trovu...

20
00:04:54,418 --> 00:04:56,295
... sò solu l'omi.

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
Micca dii, nè giganti.

22
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Solu omi.

23
00:05:04,678 --> 00:05:08,557
È u sicretu di l'azzaru hà sempre
purtatu cun ellu un misteru.

24
00:05:08,641 --> 00:05:13,354
Duvete amparà, picculu Conan.
Duvete amparà a so disciplina.

25
00:05:13,979 --> 00:05:18,734
Per nimu, nimu in stu mondu,
pudete confià.

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
Ùn omi, nè donne, nè bestie.

27
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Questu pudete fiducia.

28
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
(Capre che ballano, mughe di vacche)

29
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
(Urla)

30
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
(Urla)

31
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
(Marauder 2) Hyah !

32
00:08:02,606 --> 00:08:03,732
(A donna urla)

33
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
(gridando indistintamente)

34
00:08:26,672 --> 00:08:28,340
(Rexor) Uccidi quellu !

35
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
(Urla)

36
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Schiacciali!

37
00:09:00,789 --> 00:09:02,332
(gridando)

38
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
(I cani ringhianu)

39
00:13:29,766 --> 00:13:33,353
(Narratore) 'A cendra
sò stati calpestati in terra,

40
00:13:33,478 --> 00:13:36,189
'è u sangue hè diventatu cum'è neve.

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
'Quale sà per chì sò venuti?

42
00:13:39,192 --> 00:13:42,321
'Armi d'acciaio o assassiniu?

43
00:13:43,572 --> 00:13:48,243
'Ùn hè mai statu cunnisciutu,
perchè u so capu cavalcò à u sudu,

44
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
'mentre i zitelli andavanu à u nordu
cù i Vanir.

45
00:13:53,457 --> 00:13:58,879
'Nimu ùn sapia mai
chì a ghjente di u mo signore avia campatu in tuttu.

46
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
"H hè stata una storia di dulore".

47
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
(Maestru) Siate quì.

48
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Siate quì !

49
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
(folla chiacchiera)

50
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
(Fulla acclascia)

51
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
(rugghiò)

52
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
(Conan geme)

53
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
(Conan urla)

54
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
(Fulla acclascia)

55
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
(Fulla acclascia)

56
00:19:55,026 --> 00:19:58,530
(Narratore)
'Ùn li importava più.

57
00:19:58,613 --> 00:20:03,868
'A vita è a morte. . . u listessu.

58
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
'Solu chì a folla
saria quì per salutallu

59
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
'cù ululi di lussuria è furia.

60
00:20:14,462 --> 00:20:18,383
"Hà cuminciatu à capisce u so sensu di valore.

61
00:20:19,300 --> 00:20:21,219
'Importava.

62
00:20:54,669 --> 00:21:00,550
'In tempu, e so vittorie
ùn pudia esse facilmente cuntatu.

63
00:21:00,633 --> 00:21:05,680
"Hè statu purtatu à u livante,
un gran premiu,

64
00:21:05,805 --> 00:21:11,519
'induve i maestri di guerra li insignanu
i sicreti più prufondi.

65
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
(Grugnu)

66
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
(Gegnu)

67
00:21:35,126 --> 00:21:38,922
(Narratore) 'Lingua è scrittura
sò stati dispunibuli.

68
00:21:39,005 --> 00:21:43,802
'A puesia di Khitai,
a filusufìa di Sung.

69
00:21:51,267 --> 00:21:55,897
'E hà ancu ghjuntu à sapè
i piacè di e donne,

70
00:21:55,980 --> 00:21:59,943
"Quandu hè statu allevatu à a razza più bella".

71
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
(Omi chì murmuranu)

72
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
(L'omi chì ridenu)

73
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
(Donna piagnucolare)

74
00:22:34,727 --> 00:22:36,729
(La folla murmure)

75
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
(Donna piagnucolare)

76
00:23:09,846 --> 00:23:15,476
(Narratore) 'Ma ci restava sempre
a disciplina di l'azzaru .'

77
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
A mo paura hè chì i mo figlioli
mai mi capirà.

78
00:23:32,076 --> 00:23:33,578
(Parle in lingua straniera)

79
00:23:33,661 --> 00:23:35,705
- Avemu vintu di novu !
- (acclamazione)

80
00:23:35,830 --> 00:23:39,792
Questu hè bonu.
Ma chì hè megliu in a vita?

81
00:23:39,918 --> 00:23:42,086
A steppa aperta,

82
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
cavallu di flotta,

83
00:23:44,047 --> 00:23:48,718
falchi à u to polsu,
è u ventu in i vostri capelli.

84
00:23:48,843 --> 00:23:53,306
Sbagghiatu!
Conan, chì hè megliu in a vita?

85
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
Per sfracicà i vostri nemici,
vedeli guidati davanti à voi

86
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
è à sente u lamentu
di e so donne.

87
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
- (Generale) Hè bè !
- (acclamazione)

88
00:24:01,147 --> 00:24:02,941
(Generale) Hè bè.

89
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
(Thunderclap)

90
00:24:12,075 --> 00:24:13,993
(Maestru grugnitu)

91
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
Vai. Vai, sì liberu !

92
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
(Conan ansimante)

93
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Vai !

94
00:24:50,154 --> 00:24:53,449
(Narratore) "Hè statu suppurtatu
chì forse u mo signore

95
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
'era cum'è un animale salvaticu
chì era statu tenutu troppu longu.

96
00:24:57,912 --> 00:24:59,205
'Forse.

97
00:24:59,288 --> 00:25:05,920
'Ma qualunque libertà, tantu longu
un sognu senza ricurdà, era u so.

98
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
(Conan ansimante)

99
00:25:14,303 --> 00:25:16,389
(Lupi chì ringhianu)

100
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
(grugnando)

101
00:25:36,242 --> 00:25:38,202
Aargh !

102
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
(Lupi urlanu)

103
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
(sbuffa)

104
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Crom.

105
00:29:31,352 --> 00:29:33,020
(Latra e ringhi)

106
00:29:49,996 --> 00:29:52,164
(Uccelli chì gridanu)

107
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
Ci hè calore è focu.

108
00:30:39,795 --> 00:30:44,008
Ùn vulete micca scaldà
da u mo focu?

109
00:31:34,058 --> 00:31:36,268
Dicenu chì tu venissi.

110
00:31:39,563 --> 00:31:43,818
Da u nordu, un omu di grande forza.

111
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
Un cunquistatore.

112
00:31:50,574 --> 00:31:54,120
Un omu chì un ghjornu saria rè
da a so propria manu.

113
00:31:56,205 --> 00:31:58,457
Quellu chì sfracicava i serpenti
di a terra...

114
00:31:58,582 --> 00:32:00,835
Serpenti ? Avete dettu serpenti ?

115
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
(sbuffa)

116
00:32:07,258 --> 00:32:10,469
- Chì cercate ?
- Un standard.

117
00:32:11,595 --> 00:32:13,472
Un simbulu.

118
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Forse nantu à un scudo.

119
00:32:16,434 --> 00:32:18,727
Dui serpenti chì si scontranu.

120
00:32:20,729 --> 00:32:24,316
Di fronte, ma sò unu.

121
00:32:25,109 --> 00:32:29,447
Cù. . . cù un sole è una luna sottu.

122
00:32:30,197 --> 00:32:34,201
Sole neru. . . luna nera.

123
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Iè.

124
00:32:38,622 --> 00:32:41,250
Ci hè un prezzu, barbaru.

125
00:32:42,668 --> 00:32:44,253
(mughjendu)

126
00:32:47,798 --> 00:32:49,216
Zamora !

127
00:32:52,511 --> 00:32:56,849
Crucivia di u mondu !

128
00:32:57,516 --> 00:32:59,685
Tu vi ...

129
00:33:00,644 --> 00:33:02,021
(Lamenti)

130
00:33:02,104 --> 00:33:07,651
...truvà ciò chì vulete

131
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
à Zamora !

132
00:33:12,072 --> 00:33:13,782
(mughjendu)

133
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
(Grugnu)

134
00:33:25,377 --> 00:33:26,837
(grugnando)

135
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
(Urla)

136
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
(Urla)

137
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
(La strega ridacchia)

138
00:34:16,762 --> 00:34:18,222
Crom.

139
00:34:41,453 --> 00:34:43,289
(Omu) Mangiare !

140
00:34:44,331 --> 00:34:45,749
Alimentazione !

141
00:34:50,963 --> 00:34:53,340
Ùn aghju micca manghjatu per ghjorni.

142
00:34:57,344 --> 00:34:59,471
È quale dice chì vi?

143
00:35:01,849 --> 00:35:05,519
Dà mi da manghjà per avè forza
quandu i lupi venenu.

144
00:35:07,313 --> 00:35:09,523
Lasciami more micca di fame...

145
00:35:11,191 --> 00:35:12,818
... ma in cumbattimentu.

146
00:35:13,819 --> 00:35:15,988
Quale si?

147
00:35:18,032 --> 00:35:21,785
Sò Subotai, latru è arciere.

148
00:35:23,162 --> 00:35:26,582
Sò Hyrkanian,
u grande ordine di Kerlait.

149
00:35:26,665 --> 00:35:28,959
Allora, chì faci quì ?

150
00:35:30,377 --> 00:35:33,255
- Cena per i lupi.
- (Conan ride)

151
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
(ride)

152
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
Chì dii pregate ?

153
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Pregu à i quattru venti.

154
00:35:46,935 --> 00:35:50,022
- È tù?
- À Crom.

155
00:35:55,527 --> 00:35:59,323
Ma raramente li pregu.
Ùn ascolta micca.

156
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
(ride)

157
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
Chì hè bonu, allora ?

158
00:36:04,453 --> 00:36:06,955
Eh, hè cum'è l'aghju sempre dettu.

159
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Hè forte.

160
00:36:09,416 --> 00:36:12,086
Se moru, aghju da andà davanti à ellu,

161
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
è mi dumandarà,
"Chì hè l'enigma di l'azzaru?"

162
00:36:15,464 --> 00:36:18,759
S'ellu ùn cunnoscu micca, mi scaccià
fora di Valhalla è ride di mè.

163
00:36:18,842 --> 00:36:22,012
Hè Crom,
forte nantu à a so muntagna.

164
00:36:23,555 --> 00:36:26,725
- Eh, u mo diu hè più grande.
- Ha-ha !

165
00:36:26,809 --> 00:36:30,312
Crom si ride di i vostri quattru venti.
Ride da a so muntagna.

166
00:36:30,396 --> 00:36:32,147
U mo diu hè più forte.

167
00:36:33,982 --> 00:36:36,360
Hè u celu eternu.

168
00:36:38,112 --> 00:36:40,364
U vostru diu campa sottu à ellu.

169
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
(ride)

170
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
(Subotai)
Civilisazione, antica è gattiva.

171
00:37:25,451 --> 00:37:27,953
Avete mai vistu questu prima?

172
00:37:28,036 --> 00:37:31,039
(Conan) No, ùn perdemu tempu.

173
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
Hè bonu.

174
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
Ùn avete micca idea
quantu tempu ci hè.

175
00:37:56,231 --> 00:37:58,358
(Subotai) Chì puzza !

176
00:37:59,943 --> 00:38:03,739
Hè sempre un odore cusì ?
Cumu mai u ventu entra quì?

177
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
(voci sovrapposte)

178
00:38:39,066 --> 00:38:44,154
Cume di dui serpenti
riuniti sopra un sole neru ?

179
00:38:44,238 --> 00:38:46,406
Un standard magnificu.

180
00:38:46,490 --> 00:38:50,702
I soli serpenti chì cunnoscu sò quelli
di Set, in quelle torri maledette.

181
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Si sò spargugliati in ogni cità.

182
00:38:52,871 --> 00:38:55,374
Dui, trè anni fà,
era solu un altru cultu di u serpente.

183
00:38:55,457 --> 00:38:57,167
Avà, in ogni locu.

184
00:38:57,292 --> 00:39:01,630
Si dice ch'elli sò ingannati.
Assassinu a ghjente in a notte.

185
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
Ùn sò nunda.

186
00:39:05,050 --> 00:39:06,760
Ehi...

187
00:39:11,348 --> 00:39:14,059
Lotus neru. Stygian. U megliu.

188
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Questu hè megliu micca esse Haga.

189
00:39:17,062 --> 00:39:19,731
Venderaghju Haga à un assassinu
cum'è voi?

190
00:39:20,566 --> 00:39:24,820
- Una miseria per prutezzione di u male.
- Sò male !

191
00:39:24,903 --> 00:39:26,738
Sò tutti slut.

192
00:39:29,157 --> 00:39:31,952
Hè digià mortu.
(ride)

193
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
(Canti di folla)

194
00:39:35,873 --> 00:39:38,041
Pudete crede chì? Eh?

195
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
- (Subotai) Ah.
- (Conan) Pudete bel. . .?

196
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
- (Grugnu di cammellu)
- (Subotai ride)

197
00:39:47,301 --> 00:39:49,928
(Subotai) Sì troppu grande per esse un latru.

198
00:39:55,601 --> 00:39:57,519
Venite. Lasciamu stu locu.

199
00:40:03,692 --> 00:40:06,028
(Subotai) Cerchi serpenti ?

200
00:40:06,111 --> 00:40:08,488
Abitanu in a Torre di u Serpente.

201
00:40:08,572 --> 00:40:13,076
Si dice d'avè ricchezze senza fine
è u più grande ghjuvellu di tutti,

202
00:40:13,160 --> 00:40:15,495
l'Ochju di u Serpente.

203
00:40:15,579 --> 00:40:18,749
Masticala lentamente. Hè a roba bona.

204
00:40:26,381 --> 00:40:27,841
(Sniffing)

205
00:40:34,681 --> 00:40:36,725
(Canti di folla)

206
00:41:00,290 --> 00:41:03,961
- Ùn site micca guardianu.
- Ne sì.

207
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
Semu ladri, eh, cum'è sè stessu.

208
00:41:08,715 --> 00:41:11,927
- Venite à cullà a torra.
- Ùn avete mancu corda.

209
00:41:12,052 --> 00:41:14,054
(Valeria si schernisce)

210
00:41:14,137 --> 00:41:16,765
Dui scemi chì si ridenu di a morte.

211
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Sapete ciò chì l'orrori si trovanu
oltre quellu muru?

212
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
No.

213
00:41:25,607 --> 00:41:27,484
Allora, vai prima.

214
00:42:12,487 --> 00:42:13,989
(Subotai grugnisce)

215
00:42:14,072 --> 00:42:16,366
Chì diavolo puderia sente cusì male ?

216
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
Vulete campà per sempre ?

217
00:43:00,118 --> 00:43:04,414
Quellu. Hè u suvra prete,
secondu solu à Thulsa Doom.

218
00:43:04,539 --> 00:43:07,417
Dicenu Thulsa Doom
hà mille anni.

219
00:43:12,255 --> 00:43:14,508
Videraghju ciò chì hè quì.
Andate à scopre ciò chì ci hè quì sottu.

220
00:46:16,648 --> 00:46:18,608
(Sibila di serpente)

221
00:47:30,972 --> 00:47:32,849
(Donna chì grida)

222
00:47:35,060 --> 00:47:38,188
- (Donna 2) Infideli !
- (Urla)

223
00:47:50,658 --> 00:47:52,952
(Valeria) Infideli !

224
00:48:04,798 --> 00:48:06,716
(Prete chì urla)

225
00:48:15,558 --> 00:48:17,811
Ah ! Uccidili !

226
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
(Valeria) Vulete campà per sempre ?
Aargh ! Ha-ha!

227
00:51:27,917 --> 00:51:29,544
(ride)

228
00:51:50,148 --> 00:51:51,983
(voci sovrapposte)

229
00:51:55,069 --> 00:51:56,529
(L'omu ride)

230
00:51:58,197 --> 00:51:59,824
(I porchi strillano)

231
00:52:24,098 --> 00:52:29,270
(Narratore) 'Tutti i tipi di piacè
è i diversioni sò stati indulgenti.

232
00:52:30,480 --> 00:52:33,191
"A ricchezza pò esse maravigliosa".

233
00:52:33,274 --> 00:52:34,942
(Narratore ride)

234
00:52:35,026 --> 00:52:39,489
'Ma sai,
u successu pò pruvà a so bravura

235
00:52:39,572 --> 00:52:43,326
"cum'è sicuru cum'è l'avversariu più forte".

236
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
(Thud)

237
00:53:08,142 --> 00:53:13,648
(Narratore) 'Sò stati pigliati
à a sala di u rè Osric, l'Usurpatore.

238
00:53:13,731 --> 00:53:18,027
"Una volta un putente Nordu cum'è u mo signore,

239
00:53:18,111 --> 00:53:21,280
'ma avà vechju è sotted.'

240
00:53:26,411 --> 00:53:29,205
Quessi sò i ladri
avete dumandatu, sire.

241
00:53:29,288 --> 00:53:30,873
Pensu chì ci era trè.

242
00:53:30,998 --> 00:53:36,045
Uh, u nostru cumpagnu,
mortu in i giardini. I leoni l'anu manghjatu.

243
00:53:36,170 --> 00:53:37,839
I leoni l'anu manghjatu?

244
00:53:37,964 --> 00:53:39,549
(I passi si avvicinanu)

245
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
I leoni l'anu manghjatu !

246
00:53:48,975 --> 00:53:50,935
(ride)

247
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
Sapete ciò chì avete fattu?

248
00:54:02,155 --> 00:54:06,868
Perchè, Rexor stessu hè venutu davanti à mè,
m'hà minacciatu, u rè !

249
00:54:07,785 --> 00:54:13,082
Chì audacia ! Chì scandalu !
Chì insolenza ! Chì arroganza !

250
00:54:20,923 --> 00:54:22,592
ti salutu.

251
00:54:23,676 --> 00:54:25,887
(Osric ride)

252
00:54:29,599 --> 00:54:32,059
(Osric) Thulsa Doom...

253
00:54:32,143 --> 00:54:35,563
Aghju irritatu per anni à questu semidiou.

254
00:54:35,646 --> 00:54:38,274
Serpenti in a mo bella cità.

255
00:54:39,317 --> 00:54:44,447
À punente, Nemedia, Aquilonia.
À u sudu, Koth, Stygia.

256
00:54:44,530 --> 00:54:48,534
Serpenti !
In ogni locu, sti torri maligni.

257
00:54:48,618 --> 00:54:52,371
Tù solu ti sei alzatu
à i so guardiani. È chì site ?

258
00:54:53,372 --> 00:54:54,832
Ladri !

259
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Vede questu?

260
00:55:04,342 --> 00:55:07,678
Li chjamanu i Fangs of the Serpent.

261
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
È questu hè statu spintu
in u core di u babbu

262
00:55:12,850 --> 00:55:14,852
da u so figliolu stessu.

263
00:55:16,270 --> 00:55:21,484
È a mo figliola hè cascata
sottu à stu incantesimu di Thulsa Doom.

264
00:55:23,945 --> 00:55:28,157
Ci hè un pugnale cum'è questu
in a so manu per mè?

265
00:55:31,160 --> 00:55:33,830
Ella u seguita cum'è un schiavu,

266
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
cercandu a verità di a so ànima,

267
00:55:37,375 --> 00:55:40,044
cum'è s'ellu ùn li pudia dà !

268
00:55:46,968 --> 00:55:52,306
Mentre parlemu,
a mo figliola viaghja à est

269
00:55:52,390 --> 00:55:55,977
à Thulsa Doom
è a so Muntagna di u putere.

270
00:55:57,603 --> 00:56:00,189
Ella deve esse a so !

271
00:56:09,448 --> 00:56:11,659
Rubate a mo figliola torna!

272
00:56:11,742 --> 00:56:13,744
Pigliate tuttu ciò chì pudete purtà.

273
00:56:18,541 --> 00:56:22,962
Ci hè più. Ci hè assai di più.
Basta per diventà re voi stessi.

274
00:56:28,426 --> 00:56:34,473
Ci hè un tempu, ladru,
quandu i ghjuvelli cessanu di scintillare,

275
00:56:34,557 --> 00:56:37,935
quandu l'oru perde u so splendore,

276
00:56:38,019 --> 00:56:41,063
quandu a sala di u tronu
diventa prigiò...

277
00:56:42,940 --> 00:56:47,737
... è tuttu ciò chì resta
hè l'amore di u babbu per u so figliolu.

278
00:56:54,785 --> 00:56:57,914
À l'infernu cù Thulsa Doom.
Hè male.

279
00:56:57,997 --> 00:57:00,374
Un stregone chì pò invucà i dimònii.

280
00:57:01,667 --> 00:57:05,713
H hè u solu scopu di i seguitori
hè di more à u so serviziu.

281
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
Migliaia di elli.

282
00:57:10,635 --> 00:57:14,472
Questa Muntagna di u Pudere induve ellu vive
si dice chì hè impregnable.

283
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Aghju parlatu cù Subotai,
è ellu accunsente.

284
00:57:20,853 --> 00:57:23,689
Pigliemu ciò chì avemu mentre campemu.

285
00:57:33,157 --> 00:57:36,035
Ùn aghju mai avutu tantu cum'è avà.

286
00:57:37,703 --> 00:57:40,081
Tutta a mo vita, sò statu solu.

287
00:57:42,917 --> 00:57:46,545
Parechje volte aghju affruntatu a mo morte
senza nimu à sapè.

288
00:57:49,423 --> 00:57:53,260
Fighjularaghju in e capanne è e tende
di l'altri in u bughju più fretu,

289
00:57:53,344 --> 00:57:57,181
e vidiri figure
tenendu l'altri in a notte.

290
00:57:59,308 --> 00:58:01,519
Ma aghju sempre passatu.

291
00:58:05,523 --> 00:58:09,193
Tu è eiu, avemu calore.

292
00:58:10,319 --> 00:58:13,364
Hè cusì difficiule di truvà in stu mondu.

293
00:58:15,241 --> 00:58:19,829
Per piacè, lasciate qualcunu altru
passa di notte.

294
00:58:21,664 --> 00:58:26,502
Pigliemu u mondu per a gola
è fà ci dà ciò chì vulemu.

295
01:00:49,395 --> 01:00:55,109
(Narratore) 'I figlioli di Doom.
I figlioli di Doom.

296
01:00:55,192 --> 01:00:59,947
'Anu dettu à u mo signore
a strada di a muntagna di u putere.

297
01:01:00,030 --> 01:01:05,327
« Ils lui ont dit de jeter son épée
è vultà à a terra.'

298
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
(Il narratore si schernisce)

299
01:01:09,331 --> 01:01:12,710
"U tempu abbastanza per a terra in a tomba".

300
01:02:19,235 --> 01:02:25,157
(Narratore) 'Oh. . .
Una volta, grandi omi campavanu quì.

301
01:02:25,282 --> 01:02:29,828
'Giganti, dii.
Una volta ma assai fà.

302
01:02:37,836 --> 01:02:41,006
"Hè quì chì aghju scontru u mo maestru.

303
01:02:41,090 --> 01:02:43,801
'Ùn era micca un accidente.

304
01:02:43,884 --> 01:02:49,598
'Nè hè una mera casu
ch'e sò u cuntatore di a so storia.

305
01:02:52,101 --> 01:02:53,310
(Omu) Ehi !

306
01:02:56,605 --> 01:02:59,316
Sò un mago, fate attenzione !

307
01:02:59,400 --> 01:03:04,863
Stu locu hè tenutu da dii putenti
è spiriti di rè.

308
01:03:04,989 --> 01:03:09,201
Dannu a mo carne, è avete
per trattà cù i morti !

309
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
Pudete invucà i dimònii, mago?

310
01:03:12,121 --> 01:03:15,416
Iè! Ti battu.

311
01:03:15,499 --> 01:03:19,586
Invucaraghju un dimòniu
più feroce chè tutti in l'infernu !

312
01:03:21,672 --> 01:03:23,340
(ride)

313
01:03:25,384 --> 01:03:27,386
(Chiacchendu)

314
01:03:37,604 --> 01:03:41,859
(Mago) I monti sò stati quì
dapoi u tempu di i Titani.

315
01:03:41,984 --> 01:03:45,154
Re intarrati in elli, grandi rè.

316
01:03:46,030 --> 01:03:50,242
I domini una volta brillavanu cum'è a luce
nantu à un mare ventu.

317
01:03:51,618 --> 01:03:56,248
U focu ùn brusgià quì. Nisun focu in tuttu.

318
01:03:56,332 --> 01:03:59,001
Hè per quessa ch'e aghju campatu quì sottu in u ventu.

319
01:04:00,419 --> 01:04:02,629
Avete cura di sti lochi ?

320
01:04:02,713 --> 01:04:07,176
I cantu à elli in a notte quandu volenu.

321
01:04:07,259 --> 01:04:12,973
Cantu di e storie di battaglie,
eroi, streghe è donne.

322
01:04:13,640 --> 01:04:15,851
Nimu ùn mi disturba quì sottu.

323
01:04:15,976 --> 01:04:19,438
Mancu. . . Thulsa Doom.

324
01:04:23,275 --> 01:04:25,235
I fiori crescenu quì?

325
01:04:26,236 --> 01:04:27,905
Fiori ?

326
01:04:31,241 --> 01:04:32,618
(ride)

327
01:04:32,701 --> 01:04:34,119
(ride)

328
01:04:35,537 --> 01:04:37,664
(Mago sbuffando) Fiori !

329
01:04:39,416 --> 01:04:42,503
Ùn avete micca vinutu quì cum'è un pellegrinu,
avete?

330
01:04:42,586 --> 01:04:45,923
Oliate a spada è alimenta u cavallu.

331
01:04:46,006 --> 01:04:48,967
Avete mai cavalcatu
una di queste cose prima?

332
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
- (Muggitu di cammellu)
- (Mago chì ride)

333
01:04:51,011 --> 01:04:52,429
Innò !

334
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Guerrier, à chì serve i fiori ?

335
01:04:59,436 --> 01:05:01,855
- Per una zitella.
- (Mago chì ride)

336
01:05:10,364 --> 01:05:12,282
(Genti cantanu)

337
01:05:24,753 --> 01:05:27,673
(tutti canti)
Doom, Doom, Doom...

338
01:05:39,435 --> 01:05:41,770
(Fulla chì canta) Doom !

339
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
Doom !

340
01:05:49,403 --> 01:05:51,488
Doom.

341
01:05:56,827 --> 01:05:59,830
(Donna chì canta in preghiera)

342
01:06:05,461 --> 01:06:07,713
(Campane tintinnannu)

343
01:06:12,176 --> 01:06:14,511
- (Campane tintinnendu)
- (tutti canti)

344
01:06:15,846 --> 01:06:17,389
(Cammellu chì mughja)

345
01:06:23,103 --> 01:06:25,856
(Canti e clamori sovrapposti)

346
01:06:59,681 --> 01:07:02,351
Induve pensate chì andate,
fratellu?

347
01:07:02,434 --> 01:07:04,353
Aghju paura.

348
01:07:04,436 --> 01:07:08,148
A paura di mette à nuda? Perchè?

349
01:07:09,233 --> 01:07:12,069
Sii cusì grande è cusì ben cresciuta.

350
01:07:12,152 --> 01:07:14,655
Duvete esse fieru di u vostru corpu.

351
01:07:14,738 --> 01:07:19,159
Cumu aspettate di ghjunghje à u viotu
senza cunnosce u vostru propriu corpu?

352
01:07:20,369 --> 01:07:24,831
Pudemu parlà quì,
induve l'altri ùn ponu vede ?

353
01:07:25,832 --> 01:07:29,628
Perchè, sì, fratellu.
Ben intesu.

354
01:07:43,559 --> 01:07:45,894
Aghju paura è sò timida.

355
01:07:48,605 --> 01:07:50,649
Hè questu, uh, u vostru vestitu?

356
01:07:52,109 --> 01:07:53,860
Un vestitu di prete ?

357
01:07:53,944 --> 01:07:56,029
Iè, hè tuttu ciò chì aghju.

358
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
Bene .

359
01:07:58,865 --> 01:08:00,659
(Grugnu)

360
01:08:02,286 --> 01:08:04,454
Hè tuttu ciò chì avete mai bisognu.

361
01:08:08,208 --> 01:08:10,002
(Omu) Fratellu.

362
01:09:55,357 --> 01:09:57,359
Chì vedi ?

363
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
Uh, infinitu.

364
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
Bene .

365
01:11:13,643 --> 01:11:15,979
(Doom) Ti vecu !

366
01:11:18,565 --> 01:11:21,359
Vi aghju guardatu.

367
01:11:21,443 --> 01:11:25,530
Per mille anni,
Vi aghju guardatu.

368
01:11:25,614 --> 01:11:27,407
(Folla) Doom !

369
01:11:30,118 --> 01:11:32,162
Doom !

370
01:11:34,372 --> 01:11:36,249
Doom !

371
01:11:38,919 --> 01:11:40,837
Doom !

372
01:11:52,307 --> 01:11:55,393
(Doom) Quale trà voi
teme sempre a morte ?

373
01:11:56,978 --> 01:12:00,190
Quale ùn affruntà micca u viotu ?

374
01:12:01,358 --> 01:12:04,361
- Infidèle !
- (Folla) Infidele !

375
01:12:04,486 --> 01:12:06,279
(Tutti gridanu)

376
01:12:10,992 --> 01:12:12,577
Infidèle !

377
01:12:16,414 --> 01:12:17,999
(Conan urla)

378
01:12:35,225 --> 01:12:36,893
(Urla)

379
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Vogliu parlà cun voi avà.

380
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
Induve hè l'Ochju di u Serpente ?

381
01:13:19,769 --> 01:13:22,647
Rexor dice chì l'avete datu à una zitella.

382
01:13:23,899 --> 01:13:27,319
Probabilmente per un mera
u piacè di a notte, hmm?

383
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Chì perdita.

384
01:13:31,990 --> 01:13:34,993
A ghjente ùn hà micca capitu di ciò chì facenu.

385
01:13:36,912 --> 01:13:41,374
Avete intrutu in casa mo,
arrubbatu a mo pruprietà,

386
01:13:41,458 --> 01:13:44,377
assassinatu i mo servitori è i mo animali.

387
01:13:44,461 --> 01:13:47,881
È questu hè ciò chì mi dispiace u più.

388
01:13:48,673 --> 01:13:50,675
Avete uccisu a mo serpente.

389
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Thorgrim hè fora di ellu stessu cun dulore.

390
01:13:57,390 --> 01:14:01,227
Hà risuscitatu quellu serpente
da quandu hè natu.

391
01:14:06,066 --> 01:14:08,485
Avete uccisu a mo mamma.

392
01:14:08,568 --> 01:14:11,738
Avete uccisu u mo babbu !
Avete uccisu u mo populu !

393
01:14:11,821 --> 01:14:13,990
Avete pigliatu a spada di u mo babbu !

394
01:14:14,074 --> 01:14:15,408
(Gegnu)

395
01:14:18,912 --> 01:14:21,247
Deve esse statu
quandu era più ghjovanu.

396
01:14:22,415 --> 01:14:26,169
Ci era un tempu, zitellu,
quandu aghju cercatu l'acciaio.

397
01:14:26,252 --> 01:14:30,131
Quandu l'acciaio significava più per mè
chè oru o ghjuvelli.

398
01:14:32,384 --> 01:14:35,345
L'enigma di l'azzaru.

399
01:14:36,179 --> 01:14:40,350
Iè. Sapete ciò chì hè,
Ùn sì, zitellu?

400
01:14:41,434 --> 01:14:45,522
A vi dicu ?
Hè u minimu chì possu fà.

401
01:14:47,315 --> 01:14:52,946
L'acciaio ùn hè micca forte, zitellu.
A carne hè più forte.

402
01:14:53,029 --> 01:14:55,115
Fighjate intornu à tè.

403
01:14:57,409 --> 01:14:59,536
Là, nantu à i scogli.

404
01:15:01,413 --> 01:15:03,915
Quella bella zitella.

405
01:15:04,666 --> 01:15:06,876
Venite à mè, u mo figliolu.

406
01:15:16,720 --> 01:15:19,681
Eccu a forza, zitellu.

407
01:15:19,764 --> 01:15:21,933
Questu hè u putere.

408
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
A forza è u putere di a carne.

409
01:15:25,562 --> 01:15:29,524
Chì ghjè l'azzaru paragunatu
à a manu chì a manghja ?

410
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Fighjate a forza di u vostru corpu,
u desideriu in u vostru core.

411
01:15:34,237 --> 01:15:36,448
Ti aghju datu questu.

412
01:15:37,657 --> 01:15:39,534
Un tali rifiutu.

413
01:15:42,871 --> 01:15:45,915
Cuntemplate questu nantu à l'Arburu di Guai.

414
01:15:52,297 --> 01:15:54,049
Crucificà lu.

415
01:16:17,447 --> 01:16:19,657
(Ali sbattenti)

416
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
(Vulture squawks)

417
01:16:25,830 --> 01:16:28,333
(Squatking)

418
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
(Vulture manghjendu)

419
01:17:06,162 --> 01:17:08,581
- (Conan ringhiava)
- (Vulture stridula)

420
01:17:20,635 --> 01:17:22,512
(tosse)

421
01:18:11,728 --> 01:18:13,563
(Conan ride)

422
01:18:55,438 --> 01:18:58,399
Ellu disse chì eri un mago.

423
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
I dii vi devinu qualchì favore ?

424
01:19:00,902 --> 01:19:02,487
(Grunti)

425
01:19:04,656 --> 01:19:09,369
Ci sò i periculi,
ma vecu chì ti importa pocu di quelli.

426
01:19:09,452 --> 01:19:12,622
I spiriti di stu locu
caccià un peghju pesante.

427
01:19:12,705 --> 01:19:14,374
Allora li pagheraghju !

428
01:19:15,583 --> 01:19:17,126
(Grugnu)

429
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
(cantu di mago)

430
01:20:04,716 --> 01:20:06,134
(Grunti)

431
01:20:10,513 --> 01:20:12,015
Beie.

432
01:20:18,313 --> 01:20:19,647
(U mago sospira)

433
01:20:19,731 --> 01:20:25,153
Prestu, forse sta sera,
pruvaranu à piglià ellu.

434
01:20:25,236 --> 01:20:28,990
- È s'ellu ci riesce. . .
- S'elli anu successu, seguiterete.

435
01:20:42,879 --> 01:20:44,714
(cantu di mago)

436
01:20:53,264 --> 01:20:54,932
(Thunderclap)

437
01:21:04,692 --> 01:21:06,611
(Mago gemendo)

438
01:21:17,163 --> 01:21:18,581
(Urla)

439
01:21:32,136 --> 01:21:35,223
(Valeria gemendo e urlando)

440
01:21:42,647 --> 01:21:43,856
(Gegnu)

441
01:21:47,985 --> 01:21:49,946
(Valeria urla)

442
01:22:01,582 --> 01:22:03,668
Innò ! Innò!

443
01:22:16,180 --> 01:22:17,682
Ah ! Innò!

444
01:22:20,560 --> 01:22:22,311
(Piagnucolare)

445
01:22:29,485 --> 01:22:32,029
Ferma ! Ferma !

446
01:22:34,824 --> 01:22:36,492
(Tubru chì rimbomba)

447
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
(singuisce)

448
01:23:02,185 --> 01:23:04,061
Sò andati.

449
01:23:06,314 --> 01:23:08,566
Sò andati !

450
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
(piangendu)

451
01:24:01,911 --> 01:24:04,664
Tutti i dii, ùn ponu micca taglià noi.

452
01:24:04,789 --> 01:24:07,750
S'è eru mortu
è tù sempre luttassi per a vita,

453
01:24:07,833 --> 01:24:10,253
Vulariu da a bughjura,

454
01:24:10,336 --> 01:24:14,674
torna da a fossa di l'infernu
per luttà à u vostru latu.

455
01:25:29,332 --> 01:25:32,543
U vechju dice
a Muntagna di u putere hè cavu.

456
01:25:33,669 --> 01:25:36,088
Thulsa Doom vive in a muntagna.

457
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
Chì altru dice ?

458
01:25:39,675 --> 01:25:44,555
Chì in daretu à a muntagna,
ci hè una gola. Parechje grotte.

459
01:25:46,015 --> 01:25:48,893
Un bon latru puderia entra quì,
arrubba a principessa è andate,

460
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
prima ch'ella sia mancata in a bughjura.

461
01:25:51,604 --> 01:25:55,316
I boni ladri puderanu fà quessa,
ma micca vendicativi.

462
01:25:58,694 --> 01:26:02,782
(Subotai) Solu a zitella.
Tucinemu Thulsa Doom un altru ghjornu.

463
01:26:07,578 --> 01:26:08,913
Accettatu ?

464
01:26:11,540 --> 01:26:13,042
Cunan?

465
01:29:55,681 --> 01:29:57,224
(Donna chì si lamenta)

466
01:30:05,566 --> 01:30:07,359
(Donne chì si lamentanu)

467
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
(grugnando)

468
01:31:04,583 --> 01:31:06,961
Dunque, questu hè u paradisu.

469
01:31:13,634 --> 01:31:15,761
(Valeria) A principessa.

470
01:34:19,319 --> 01:34:21,321
(Donne chì gridanu)

471
01:35:08,952 --> 01:35:10,454
(H issing)

472
01:35:16,543 --> 01:35:17,878
Pigliali!

473
01:35:33,936 --> 01:35:35,812
Aiò !

474
01:35:44,446 --> 01:35:45,781
Tu...

475
01:36:16,728 --> 01:36:18,230
(Urla)

476
01:37:58,330 --> 01:38:00,082
(Gegnu)

477
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
(Doom) Aiutalu.

478
01:38:08,548 --> 01:38:11,093
I profanatori infedeli...

479
01:38:12,219 --> 01:38:15,680
... si affugheranu tutti in laghi di sangue .

480
01:38:15,764 --> 01:38:19,684
Avà sapanu
perchè anu a paura di u bughju.

481
01:38:19,768 --> 01:38:23,313
Avà amparanu
perchè temenu a notte.

482
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
Cercà.

483
01:39:20,537 --> 01:39:22,372
(Valeria grugnita)

484
01:39:37,429 --> 01:39:39,264
(Valeria geme)

485
01:39:50,317 --> 01:39:54,779
U magu. . .
Aghju dettu ch'e aghju pagatu i dii.

486
01:40:00,368 --> 01:40:01,745
(Valeria ansima)

487
01:40:12,255 --> 01:40:13,673
Tenemi.

488
01:40:16,927 --> 01:40:18,345
Dammi un basgiu.

489
01:40:19,387 --> 01:40:20,805
Dammi un basgiu.

490
01:40:26,603 --> 01:40:29,814
Lasciami respiru u mo ultimu respiru
in bocca.

491
01:40:31,983 --> 01:40:33,902
Sò tantu friddu.

492
01:40:39,991 --> 01:40:41,576
Cusì friddu.

493
01:40:45,288 --> 01:40:47,165
Mantene mi...

494
01:40:49,918 --> 01:40:51,670
... caldu.

495
01:40:55,090 --> 01:40:56,508
Mantene...

496
01:40:58,969 --> 01:41:00,387
... mè.

497
01:41:58,612 --> 01:42:02,907
Ehi, u focu ùn brusgià micca quì sopra.
Nisun focu in tuttu.

498
01:42:37,901 --> 01:42:39,319
(Pienghje)

499
01:42:40,904 --> 01:42:42,906
Perchè pienghje ?

500
01:42:44,324 --> 01:42:47,035
Hè Conan, Cimmerian.

501
01:42:48,536 --> 01:42:50,538
Ùn pienghjerà.

502
01:42:52,374 --> 01:42:54,376
Allora piangu per ellu.

503
01:44:20,044 --> 01:44:23,506
(Principessa) Vi ammazzarà.
Hà vistu i vostri focu.

504
01:44:23,590 --> 01:44:27,010
Ellu venerà per mè,
è quandu ellu ti ammazza !

505
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
(U ventu chì soffia)

506
01:44:42,525 --> 01:44:46,321
Mi ricordu di ghjorni cusì,
quandu u mo babbu m'hà purtatu in furesta...

507
01:44:47,697 --> 01:44:50,116
...è avemu manghjatu mirtilli salvatichi.

508
01:44:50,825 --> 01:44:53,286
Più di vint'anni fà.

509
01:44:53,411 --> 01:44:56,331
Eru solu un zitellu di quattru o cinque anni.

510
01:44:58,625 --> 01:45:01,336
Allora e foglie eranu cusì scure è verdi.

511
01:45:02,754 --> 01:45:05,882
L'erba puzzava dolce cù u ventu di primavera.

512
01:45:10,678 --> 01:45:13,389
Quasi vint'anni di cummattimentu senza pietà !

513
01:45:13,932 --> 01:45:16,601
Nisun riposu, nè dorme cum'è l'altri omi.

514
01:45:17,894 --> 01:45:20,563
È ancu u ventu di primavera soffia, Subotai .

515
01:45:22,232 --> 01:45:23,733
Avete mai sentitu un tali ventu ?

516
01:45:24,984 --> 01:45:27,153
Soffianu ancu duv’aghju campatu.

517
01:45:29,864 --> 01:45:32,200
In u nordu di u core di ogni omu.

518
01:45:34,869 --> 01:45:36,996
Ùn hè mai troppu tardi, Subotai.

519
01:45:37,872 --> 01:45:39,582
Innò!

520
01:45:42,043 --> 01:45:44,838
Mi purterebbe solu torna quì
un altru ghjornu.

521
01:45:47,757 --> 01:45:49,342
In cumpagnia ancu peghju!

522
01:45:50,301 --> 01:45:52,303
(ride)

523
01:45:56,724 --> 01:45:59,435
Per noi, ùn ci hè primavera.

524
01:46:00,436 --> 01:46:04,065
Solu u ventu chì puzza frescu
prima di a tempesta.

525
01:46:47,066 --> 01:46:48,776
(Mago chì ride)

526
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
(Gegnu)

527
01:46:53,156 --> 01:46:55,950
Ehi, vechju.
Induve avete pigliatu sta roba?

528
01:46:56,034 --> 01:46:57,368
I morti.

529
01:46:57,452 --> 01:47:02,040
I dii sò cuntenti cun voi.
Fighjeranu a battaglia. Eh !

530
01:47:02,123 --> 01:47:04,959
- Anu da aiutà ?
- Innò! Ha-ha!

531
01:47:05,043 --> 01:47:07,879
Ebbè, allora, dite à elli
per stà fora di strada !

532
01:48:35,508 --> 01:48:36,926
Crom...

533
01:48:38,136 --> 01:48:43,307
... Ùn aghju mai pricatu prima.
Ùn aghju micca lingua per questu.

534
01:48:43,975 --> 01:48:48,980
"Nimu, mancu voi, si ricurdarà
s'è no eramu omi boni o cattivi.

535
01:48:50,106 --> 01:48:54,027
'Perchè avemu luttatu
o perchè avemu mortu. Innò.

536
01:48:54,152 --> 01:48:57,947
'Tuttu ciò chì importa hè questu
dui stavanu contru à parechji.

537
01:48:58,072 --> 01:49:00,450
'Hè ciò chì hè impurtante.

538
01:49:00,533 --> 01:49:05,955
"U valore ti piace, Crom,
dunque cuncedemi una dumanda.'

539
01:49:06,998 --> 01:49:09,042
Concedemi a vendetta.

540
01:49:10,460 --> 01:49:14,464
È s'è tù ùn ascolti,
poi à l'infernu cun voi.

541
01:50:30,206 --> 01:50:31,666
(Urla)

542
01:51:24,969 --> 01:51:26,512
(Urla)

543
01:51:26,637 --> 01:51:28,055
(Urla)

544
01:51:45,114 --> 01:51:46,490
Iah !

545
01:51:49,869 --> 01:51:51,537
(Urla)

546
01:52:08,721 --> 01:52:10,514
(Urla)

547
01:52:35,790 --> 01:52:37,458
(Mago gemendo)

548
01:52:39,835 --> 01:52:43,506
- Hè cusì chì facemu.
- L'aghju fattu. Cù a mo lancia !

549
01:52:43,589 --> 01:52:44,757
(ride)

550
01:53:03,276 --> 01:53:05,152
(Urla)

551
01:53:54,243 --> 01:53:56,037
Vulete campà per sempre ?

552
01:54:50,216 --> 01:54:52,301
(Principessa) Doom !

553
01:54:52,426 --> 01:54:55,596
Ùn mi lasciate ! mio signore !

554
01:54:59,100 --> 01:55:00,810
(singuisce)

555
01:55:03,813 --> 01:55:06,190
Innò ! Ùn mi tumbà !

556
01:55:12,321 --> 01:55:13,906
Babbu!

557
01:55:16,325 --> 01:55:17,743
(Urla)

558
01:55:20,788 --> 01:55:22,623
Ah. . . !

559
01:55:26,001 --> 01:55:28,129
(Grugnu)

560
01:55:29,797 --> 01:55:31,507
(singuisce)

561
01:55:32,466 --> 01:55:34,260
Ehi !

562
01:55:34,385 --> 01:55:36,554
(ride)

563
01:57:38,926 --> 01:57:42,179
A purga hè infine à a manu.

564
01:57:42,304 --> 01:57:44,765
U ghjornu di a cundanna hè quì !

565
01:57:49,979 --> 01:57:53,649
Tuttu ciò chì hè male, tutte e so bugie -

566
01:57:53,774 --> 01:57:56,443
i vostri genitori, i vostri capi,

567
01:57:56,569 --> 01:58:00,364
quelli chì si chjamanu
i vostri ghjudici !

568
01:58:00,823 --> 01:58:03,701
Quelli chì anu mentitu

569
01:58:03,826 --> 01:58:06,453
è corrottu a terra !

570
01:58:06,579 --> 01:58:08,998
Tutti seranu purificati.

571
01:58:13,544 --> 01:58:16,130
Voi, i mo figlioli, sì l'acqua...

572
01:58:16,964 --> 01:58:20,301
... chì si lavarà
tuttu ciò chì hè andatu prima.

573
01:58:21,260 --> 01:58:25,097
In a to manu, tenete a mo luce.

574
01:58:25,222 --> 01:58:27,933
U splendore in l'ochju di Set.

575
01:58:28,392 --> 01:58:32,271
Sta fiamma brusgiarà a bughjura,

576
01:58:32,938 --> 01:58:37,234
brusgiate a strada di u paradisu.

577
01:59:01,383 --> 01:59:03,177
(U ventu chì soffia)

578
01:59:13,437 --> 01:59:15,981
U mo figliolu ...

579
01:59:16,106 --> 01:59:18,442
Avete vinutu à mè, u mo figliolu.

580
01:59:20,611 --> 01:59:23,906
Per quale avà hè u vostru babbu
s'ellu ùn hè micca mè?

581
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
Quale ti hà datu a vulintà di campà ?

582
01:59:30,162 --> 01:59:34,541
Sò a surgente di u pozzu da a quale tù scorri.

583
01:59:36,085 --> 01:59:37,878
Quandu sò andatu...

584
01:59:39,088 --> 01:59:41,632
... ùn sarete mai statu .

585
01:59:42,925 --> 01:59:47,179
Chì serà u vostru mondu. . . senza mè ?

586
01:59:51,392 --> 01:59:53,686
U mo figliolu.

587
01:59:56,563 --> 01:59:58,440
U mo figliolu.

588
02:00:14,665 --> 02:00:16,667
(Genti chì gridanu à distanza)

589
02:00:18,001 --> 02:00:19,670
(Grugnu)

590
02:00:39,231 --> 02:00:40,983
(U grida si ferma)

591
02:00:45,195 --> 02:00:47,448
(U ventu chì soffia)

592
02:05:59,426 --> 02:06:02,888
(Narratore chì leghje u testu nantu à u screnu)